Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อด ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу сдержаться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงกินขนมทั้งหมดไปล่ะ
B: ฉัน อด ไม่ ได้ มันน่ากินมาก
Перевод примера
A: Зачем ты съел все сладости?
B: Я не смог удержаться, это было очень вкусно
Когда говорят ฉัน อด ไม่ ได้
Встречается реже, но отлично передаёт состояние, когда эмоции или желание становятся сильнее воли и сдерживания. Фраза помогает выразить внутреннюю борьбу и признание того, что контроль над ситуацией потерян.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน หยุด ไม่ ได้ | chan yut mai dai | Я не могу остановиться |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ฉัน หยุด มัน ไม่ ได้ | chan yut man mai dai | Я не могу это остановить |
| ผม ทนไม่ไหว แล้ว | phom thnmaiai laeo | Я больше не могу. |
| ฉัน ทํา อะไร ไม่ ได้ | chan tha anai mai dai | Я ничего не могу сделать. |
| ฉัน อยู่ ไม่ ได้ | chan u mai dai | Я так больше не могу. |
| ไม่ ไหว เลย | mai wai loei | Это уже слишком. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我可不能坐视不管 | wǒ kě bù néng zuò shì bù guǎn |
| Индонезийский | aku tidak bisa menahan diri | |
| Немецкий | Ich kann nicht anders. | |
| Португальский | não consigo evitar | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Турецкий | kendimi zor tutuyorum | |
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Английский | I can't help myself | |
| Корейский | 꼼짝도 못 하겠어 | kkomjjagdo mos hagess-eo |
| Французский | je ne résiste pas |