Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอเวลา เรา สักครู่
Перевод на русский
Не могли бы вы подождать минутку?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือรายงานที่คุณขอมา
B: ขอเวลา เรา สักครู่ จะตรวจสอบให้
A: ไม่รีบ ค่ะ ใช้เวลาได้ตามสบาย
Перевод примера
A: Вот отчёт, который вы просили
B: Дай мне минутку, я проверю
A: Не торопитесь, берите столько времени, сколько нужно
Когда говорят ขอเวลา เรา สักครู่
Уместно, если нужно вежливо попросить собеседника обождать. Звучит мягко и ненавязчиво, без давления, поэтому отлично подходит для паузы в разговоре или при обслуживании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สักครู่ นะ ครับ | sakknu na khnap | Подождите, пожалуйста. |
| ขอเวลา สักครู่ ได้ ไหม | khoena sakknu dai mai | Не могли бы вы уделить мне минутку? |
| ขอเวลา เดี๋ยว นะ | khoena diao na | Дай мне минутку. |
| ค่ะ สักครู่ นะคะ | kha sakknu naka | Да, подождите, пожалуйста. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laissez-nous un instant | |
| Индонезийский | beri kami waktu sebentar | |
| Арабский | امنحنا بعض الوقت | ạmnḥnạ bʿḍ ạlwqt |
| Корейский | 잠깐 시간 되세요 | jamkkan sigan doeseyo |
| Испанский | Danos un momento. | |
| Иврит | לתת לנו רגע | lţţ lnw rgʻ |
| Немецкий | Einen Moment noch. | |
| Английский | Give us a minute | |
| Португальский | dá-nos um momento | |
| Итальянский | ci metto un attimo | |
| Китайский | 稍等一会 | shāo děng yī huì |
| Греческий | δώσε μας ένα λεπτό | dṓse mas éna leptó |
| Вьетнамский | cho chúng tôi một phút | |
| Турецкий | bize biraz izin verin |