Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ใจเย็น ๆ เพื่อน
Перевод на русский
Успокойся, приятель.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมรีบร้อนมากล่ะ
B: ใจเย็น ๆ เพื่อน ยังมีเวลาอีกเยอะ
Перевод примера
A: Зачем так торопиться?
B: Успокойся, друг, у нас ещё куча времени
Когда говорят ใจเย็น ๆ เพื่อน
Лаконичная реплика, чтобы охладить пыл друга или знакомого. Помогает мягко призвать к спокойствию, когда собеседник горячится, сохраняя дружелюбный и поддерживающий тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ใจเย็น ๆ น่า | chaien na | Успокойся, дорогая. |
| ใจเย็น ๆ สิ | chaien si | Успокойся. |
| ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si | Успокойся |
| ใจเย็น ๆ ก่อน | chaien kon | Сначала успокойся. |
| ใจเย็น ๆ ไว้ | chaien wai | Спокойно. |
| เอาล่ะ ใจเย็น ๆ | aona chaien | Ладно, не переживай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tenang saja kawan | |
| Вьетнамский | bình tĩnh anh bạn | |
| Испанский | Oye, tranquilo, amigo. | |
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Итальянский | si calmi signore | |
| Немецкий | Ganz ruhig, Mann. | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Португальский | calma aí amigo | |
| Турецкий | sakin olun arkadaşlar | |
| Французский | calmez-vous les gars | |
| Арабский | اهدئ يا رجل | ạhdỷ yạ rjl |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |