Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık sabrım kalmadı
Перевод на русский
у меня больше нет терпения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle sinirlisin?
B: Artık sabrım kalmadı, her şey ters gidiyor.
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: У меня больше нет терпения, всё идёт не так.
Когда говорят artık sabrım kalmadı
Это означает полное исчерпание запаса выдержки в ответ на долгие проволочки, обман или неуважение. Фраза несёт эмоциональный накал и служит строгим предупреждением, что дальше терпеть подобное обращение вы не станете.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha fazla dayanamayacağım | Я больше не могу терпеть. |
| hiç gücüm kalmadı | У меня совсем не осталось сил |
| bıktım usandım artık | Я устал, я сыт по горло |
| daha fazla konuşamam | больше не могу говорить |
| bundan sıkıldım artık | Я уже устал от этого. |
| başka şansım yok | у меня нет другого выбора |
| daha fazla dayanamaz | он больше не выдержит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no puedo más. | |
| Тайский | ฉัน หมด ความอดทน แล้ว | chan mt khamottn laeo |
| Корейский | 더는 못 버티겠어 | deoneun mos beotigess-eo |
| Португальский | não aguento muito mais | |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Итальянский | non mi va più | |
| Французский | je ne peux plus tenir | |
| Китайский | 我已经没有耐心了 | wǒ yǐ jīng méi yǒu nài xīn le |