Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ตรวจดู ซิ
Перевод на русский
Зайдите и посмотрите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เสียงแปลกๆ มาจากห้องนั่งเล่น
B: ฉันไป ตรวจดู ซิ
A: รอฉันด้วย
Перевод примера
A: Странные звуки доносятся из гостиной
B: Я пойду проверю
A: Подожди меня
Когда говорят ไป ตรวจดู ซิ
Передаёт лёгкий призыв к действию: зайди и проверь сам. Звучит непринуждённо, когда советуют убедиться лично или предлагают посмотреть на что-то своими глазами, без давления и настойчивости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ ดู ซิ | kho du si | Посмотрим. |
| ไหน ดู หน่อย | nai du noi | Можете мне показать? |
| มา ดู สิ | ma du si | Приходите и посмотрите! |
| ไหน ดู ซิ | nai du si | Посмотрим! |
| ไหน ขอ ดู ซิ | nai kho du si | Дай-ка посмотреть. |
| ขอ ดูก่อน นะ | kho dukon na | Дайте мне сначала взглянуть. |
| ขอ ดู หน่อย | kho du noi | Можно посмотреть? |
| ดู ซะ ก่อน | du sa kon | Сначала посмотри. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vai a controllare | |
| Корейский | 가서 확인해 봐 | gaseo hwag-inhae bwa |
| Португальский | vai lá ver | |
| Немецкий | Lass dich anschauen. | |
| Английский | Come take a look | |
| Иврит | לך תבדוק את | lk ţbdwq ʼţ |
| Вьетнамский | đi kiểm tra xem | |
| Турецкий | gidip kontrol edin | |
| Индонезийский | coba kau periksa | |
| Китайский | 查一下吧 | chá yī xià ba |
| Греческий | πήγαινε να δεις | pḗgaine na deis |
| Арабский | اذهب والق نظرة | ạdẖhb wạlq nẓrẗ |
| Испанский | ¡Ve a revisar! | |
| Французский | allez vérifier |