Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ไป ก่อน ดีกว่า
Перевод на русский
Лучше я пойду первым.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดึกแล้ว ฉัน ไป ก่อน ดีกว่า นะ
B: โอเค ระวังทางล่ะ
Перевод примера
A: Уже поздно, мне лучше пойти
B: Окей, осторожно на дороге
Когда говорят ฉัน ไป ก่อน ดีกว่า
Служит для добровольного взятия инициативы: «Лучше я пойду первым». Уместна, когда нужно проявить решимость, вызваться добровольцем или разрядить обстановку, взяв на себя первый шаг. Звучит уверенно, но без давления на остальных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไป แล้ว | chan cha pai laeo | Я ухожу. |
| ผม จะ ไป แล้ว | phom cha pai laeo | Я пойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku pergi dahulu | |
| Турецкий | ben artık gideyim | |
| Немецкий | Ich sollte los. | |
| Испанский | Mejor me voy. | |
| Португальский | é melhor ir-me embora | |
| Французский | je devrais partir | |
| Английский | I'd better go | |
| Китайский | 我还是先走吧 | wǒ hái shì xiān zǒu ba |
| Корейский | 이만 가 봐야겠어요 | iman ga bwayagess-eoyo |
| Греческий | καλύτερα να πηγαίνω | kalýtera na pēgaínō |
| Вьетнамский | được rồi tôi phải đi | |
| Итальянский | è meglio che io vada | |
| Арабский | اجل علي الذهاب | ạjl ʿly ạldẖhạb |
| Иврит | כדאי שאני אלך | kdʼy şʼny ʼlk |