Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ปล่อย เธอ ไป ไม่ ได้
Перевод на русский
Я не могу тебя отпустить.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงกลับมาอีก
B: ฉัน ปล่อย เธอ ไป ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему ты вернулся?
B: Я не могу тебя отпустить
Когда говорят ฉัน ปล่อย เธอ ไป ไม่ ได้
Помогает выразить глубокую эмоциональную привязанность и невозможность расстаться с человеком. Произносят в драматичные моменты признания или при трудном прощании, когда чувства слишком сильны, чтобы просто отпустить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน จะ ไม่ ทิ้ง เธอ | chan cha mai thing thoe | Я тебя не оставлю |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| เธอ ทํา ไม่ ได้ | thoe tha mai dai | У нее не получится. |
| พา เธอ ออก ไป | pha thoe ok pai | Выведи ее отсюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能让她现在走啊 | bù néng ràng tā xiàn zài zǒu a |
| Итальянский | non posso lasciarla andare | |
| Французский | je ne peux pas la laisser | |
| Португальский | não a posso deixar sozinha |