Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตื่น แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Ты не спишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทรมาตอนนี้ได้ไหม
B: ได้สิ ตื่น แล้ว เหรอ
Перевод примера
A: Можно позвонить прямо сейчас?
B: Конечно, ты уже проснулся?
Когда говорят ตื่น แล้ว เหรอ
Нередко встречается в утренних диалогах, когда нужно мягко уточнить, что собеседник уже проснулся. Фраза звучит как заботливый вопрос и помогает начать разговор без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตื่น สิ คะ | tuen si kha | Проснись! |
| ตื่น ได้ แล้ว | tuen dai laeo | Проснись. |
| ตื่น เถอะ นะ | tuen thoe na | Проснись, пожалуйста. |
| พอ ตื่นขึ้น มา | pho tuenkuen ma | Когда я проснулся... |
| ฟื้น แล้ว เหรอ | fuen laeo eno | Проснулся? |
| ลุก ได้ แล้ว | luk dai laeo | Поднимайся уже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να ξυπνήσεις | prépei na xypnḗseis |
| Турецкий | uyandır o zaman | |
| Английский | Come on wake up | |
| Китайский | 醒过来了 | xǐng guò lái le |
| Вьетнамский | con dậy chưa | |
| Немецкий | Na, wieder wach? | |
| Индонезийский | apa kau sudah bangun | |
| Португальский | vê se acordas | |
| Арабский | هل استيقظت الان | hl ạstyqẓt ạlạn |
| Французский | t'es réveillé |