Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน รอด แล้ว
Перевод на русский
Я сделал это!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถชนระหว่างขับมาเมื่อกี้ แต่ไม่เป็นไร
B: โอ้ ดีใจด้วยที่ ฉัน รอด แล้ว
Перевод примера
A: Попала в аварию по дороге сюда, но всё в порядке.
B: О, как хорошо, что я спаслась.
Когда говорят ฉัน รอด แล้ว
Сжатое выражение огромного облегчения после того, как удалось избежать опасности или успешно завершить сложное дело. Произносится с радостью и чувством победы над обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม พยายาม อยู่ | phom phaiาm u | Я стараюсь. |
| แต่ ฉัน ทําได้ | tae chan thadai | Но я смогу это сделать. |
| ผม ทําได้ แล้ว | phom thadai laeo | Я сделал это! |
| ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma | Я просто проходил мимо. |
| เรา รอด แล้ว | rao rot laeo | Мы спасены. |
| พอ ฉัน กลับมา | pho chan knapma | Когда я вернусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai survécu | |
| Корейский | 살 수 있었어 | sal su iss-eoss-eo |
| Китайский | 我幸存了下来 | wǒ xìng cún le xià lái |
| Вьетнамский | tôi đã sống sót | |
| Испанский | Pero yo sobreviví. |