Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ ฉัน กลับมา
Перевод на русский
Когда я вернусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณจะบอกเขายังไง
B: พอ ฉัน กลับมา แล้วจะคุยกันอีกที
Перевод примера
A: Как ты ему скажешь?
B: Ладно, я вернусь, и мы ещё раз поговорим.
Когда говорят พอ ฉัน กลับมา
Нередко можно услышать этот оборот, когда говорят о своих планах вернуться и продолжить дело. Он задаёт чёткую временную привязку к возвращению и помогает связать события: сначала одно, а когда я вернусь — другое.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน กลับมา แล้ว | chan knapma laeo | Я вернулся. |
| ฉัน กลับ ล่ะ | chan knap la | Я пойду. |
| ผม จะ กลับมา ใหม่ | phom cha knapma aim | Я ещё вернусь. |
| หนู กลับมา แล้ว ค่ะ | nu knapma laeo kha | Я вернулся. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 돌아왔을 때 | naega dol-awass-eul ttae |
| Турецкий | ama geri döndüm | |
| Французский | me revoilà | |
| Английский | I came back | |
| Испанский | Ya he vuelto. | |
| Итальянский | ma sono tornato | |
| Китайский | 可是我回来了 | kě shì wǒ huí lái le |
| Вьетнамский | tôi đã quay lại |