Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ทํา อะไร อยู่ เนี่ย
Перевод на русский
Что я вообще творю?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูซิ ของกระจายไปหมด
B: ฉัน ทํา อะไร อยู่ เนี่ย
A: ช่วยเก็บหน่อยสิ
Перевод примера
A: Посмотри, всё раскидано повсюду
B: Что же я делаю
A: Помоги собрать, а
Когда говорят ฉัน ทํา อะไร อยู่ เนี่ย
Означает внезапное осознание своей ошибки или неловкости, когда человек задаётся вопросом о смысле своих действий. Так говорят в моменты растерянности, чтобы выразить удивление собственным поступкам и попытаться быстро исправить ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา อะไร | chan tha anai | Что я делаю? |
| ฉัน มา ทํา อะไร ที่นี่ | chan ma tha anai thini | Что я здесь делаю? |
| ฉัน ทํา อะไร ลง ไป เนี่ย | chan tha anai long pai nia | Что я наделал? |
| ฉัน ต้อง ทํา อะไร | chan tong tha anai | Что мне делать? |
| หนู จะ ทํา ยังไง ดี | nu cha tha yangngai di | Что мне теперь делать? |
| ฉัน จะ ทํา อะไร | chan cha tha anai | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi làm gì | |
| Турецкий | ne mi yapıyorum | |
| Французский | je fais quoi | |
| Иврит | מה אני עושה | mh ʼny ʻwşh |
| Португальский | o que estou a fazer | |
| Корейский | 내가 뭘 한다고 | naega mwol handago |
| Арабский | ما الذي افعله | mạ ạldẖy ạfʿlh |
| Испанский | ¿Qué estoy haciendo? | |
| Китайский | 我在干嘛 | wǒ zài gàn ma |
| Итальянский | ma che sto facendo | |
| Индонезийский | aku sedang apa | |
| Греческий | τι κάνω εγώ | ti kánō egṓ |