Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ ใช่
Перевод на русский
Нет, нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่คือห้องสมุดใช่ไหม
B: ไม่ ไม่ ใช่ นี่คือห้องเรียน
Перевод примера
A: Это библиотека?
B: Нет, нет, это не она. Это класс.
Когда говорят ไม่ ไม่ ใช่
Одно из самых простых и естественных способов резко и категорично отрицать чьи-то слова или действия. Повторение частицы усиливает отказ, делая ответ однозначным и понятным даже при минимальном знании языка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o da ne | |
| Китайский | 不是 不是 | bù shì bù shì |
| Корейский | 아니 안 그래 | ani an geulae |
| Немецкий | Ehrlich gesagt, nein. | |
| Итальянский | no di certo | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Французский | hé non | |
| Испанский | O sea, no. | |
| Индонезийский | ya tidak ada | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |