Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fui eu que fiz
Перевод на русский
это я сделала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quem preparou o jantar ontem?
B: Foi o Paulo, mas fui eu que fiz a sobremesa.
Перевод примера
A: Кто готовил вчера ужин?
B: Паулу, но десерт делал я.
Когда говорят fui eu que fiz
Используется, чтобы взять на себя ответственность за совершённое действие или признать свою роль в ситуации. Фраза звучит уверенно и прямо, помогая честно объяснить, кто именно сделал то или иное дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que fiz | вот что я сделал |
| sim fui eu | да, это был я |
| achas que fui eu | ты думаешь, это я |
| eu fiz isso | я сделал это |
| já o fiz | я уже сделал это |
| eu fiz isto | я это сделал |
| porque fiz isso | почему я это сделал |
| e eu estava | и я был |
| eu era assim | я был таким |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est moi qui l'ai fait | |
| Итальянский | sono stata io | |
| Китайский | 是我做的 | shì wǒ zuò de |
| Турецкий | çünkü ben yaptım | |
| Немецкий | Ich war das. | |
| Английский | That was me | |
| Греческий | εγώ ήμουν αυτός που | egṓ ḗmoun autós pou |
| Испанский | He sido yo. | |
| Индонезийский | aku yang melakukan ini | |
| Арабский | لقد كنت انا | lqd knt ạnạ |
| Корейский | 난 바로 그 사람이었다 | nan balo geu salam-ieossda |
| Вьетнамский | là tôi làm | |
| Тайский | ก็ คือ ฉัน เอง | k็ khue chan eng |
| Иврит | כמו שאני עשיתי | kmw şʼny ʻşyţy |