Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เรา มา ช้า เกินไป
Перевод на русский
Мы слишком опоздали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังจบแล้วหรอ
B: ใช่ เรา มา ช้า เกินไป
Перевод примера
A: Фильм уже закончился?
B: Да, мы пришли слишком поздно
Когда говорят เรา มา ช้า เกินไป
Означает признание того, что время упущено и ситуацию уже не исправить. Эта фраза звучит как искреннее сожаление о задержке, которую невозможно компенсировать, и часто используется, когда опоздание привело к серьёзным последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรา มา ช้า ไป | rao ma cha pai | Мы опоздали. |
| เรา สาย แล้ว | rao sai laeo | Мы опаздываем. |
| สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo | Уже слишком поздно |
| เร็ว เกินไป แล้ว | reo koenpai laeo | Уже слишком поздно. |
| มัน สาย ไป แล้ว | man sai pai laeo | Слишком поздно. |
| สาย ไป แล้ว | sai pai laeo | Слишком поздно. |
| นาน เกินไป แล้ว | nan koenpai laeo | Уже слишком долго |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Llegamos demasiado tarde. | |
| Турецкий | biraz geç kaldık | |
| Индонезийский | kita sudah terlambat | |
| Арабский | نحن متاخرون جدا | nḥn mtạkẖrwn jdạ |
| Немецкий | Wir sind spät dran. | |
| Английский | We're too late | |
| Итальянский | siamo arrivati troppo tardi | |
| Португальский | chegámos tarde demais | |
| Французский | nous arrivons trop tard |