Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เพิ่ง พูด ไป
Перевод на русский
Я только что это сказала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
B: ฉัน เพิ่ง พูด ไป ว่าจะไม่ยุ่งเรื่องนี้
A: โทษที ฉันไม่ได้ยิน
Перевод примера
A: Почему вы так поступили?
B: Я же только что сказала, что не буду вмешиваться в это дело
A: Извини, я не слышал
Когда говорят ฉัน เพิ่ง พูด ไป
Короткая реплика, которой отвечают на вопрос о том, что было только что сказано или сделано. Она подчёркивает, что действие произошло буквально секунду назад, и часто используется для уточнения фактов или защиты своих слов в споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน พูด เอง | chan phut eng | Я говорю от себя. |
| ฉัน บอก ไป แล้ว | chan bok pai laeo | Я уже сказал. |
| ฉัน ก็ พูด แบบ นั้น | chan k็ phut baep nan | Я тоже так сказала. |
| ฉัน ว่า นะ | chan wa na | Я думаю. |
| ผม ว่า นะ | phom wa na | Я думаю... |
| หนู ก็ ว่า งั้น | nu k็ wa ngan | Наверное, да. |
| ฉัน ก็ ว่า งั้น | chan k็ wa ngan | Думаю, да. |
| สิ่ง ที่ ฉัน พูด | sing thi chan phut | То, что я сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde |
| Греческий | μόλις μίλησα με | mólis mílēsa me |
| Французский | je m'en doutais | |
| Португальский | o que acabei de dizer | |
| Вьетнамский | tôi vừa nói gì | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Иврит | דיברתי הרגע עם | dybrţy hrgʻ ʻm |
| Китайский | 被我说中了吧 | bèi wǒ shuō zhōng le ba |
| Итальянский | che stavo dicendo | |
| Турецкий | ama dediğim gibi | |
| Индонезийский | aku bicara apa adanya |