Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Halten Sie mal
Перевод на русский
Подождите-ка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich bringe die Koffer nach drüben.
B: Halten Sie mal., ich helfe Ihnen dabei.
Перевод примера
A: Я отнесу чемоданы туда.
B: Подождите, я вам помогу.
Когда говорят Halten Sie mal
Значит, нужно остановить собеседника на мгновение, чтобы привлечь его внимание или выиграть время для размышления. Эта вежливая, но настойчивая просьба подождать часто используется в диалогах, когда требуется пауза перед продолжением разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Warten Sie doch! | Подождите! |
| Haltet euch fest! | Держитесь крепче! |
| Warte es ab. | Подожди и увидишь. |
| Hier, halt mal. | На, подержи. |
| Halt dich fest. | Держитесь крепче. |
| Warte nur ab. | Подожди-ка. |
| Halten Sie durch! | Держитесь! |
| Warten Sie bitte. | Пожалуйста, подождите. |
| Bleib da stehen! | Стой там! |
| Warten Sie, warten Sie. | Подождите, подождите, подождите. |
| Warten Sie hier. | Подождите здесь. |
| Kannst du mal halten? | Можешь подержать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เกาะ ไว้ นะ | ko wai na |
| Индонезийский | tunggu tahan dulu | |
| Турецкий | işte tut şunu | |
| Французский | tenez bon | |
| Испанский | Aguanta un poco. | |
| Английский | Oh hold on | |
| Арабский | ساتولي هذا الامر | sạtwly hdẖạ ạlạmr |
| Греческий | να το κρατήσεις | na to kratḗseis |
| Иврит | רק תחזיק מעמד | rq ţẖzyq mʻmd |
| Китайский | 抓稳了 | zhuā wěn le |
| Корейский | 잠깐 들고 있어 | jamkkan deulgo iss-eo |
| Вьетнамский | khoan đi đã | |
| Итальянский | ehi fermo lì | |
| Португальский | aguenta um pouco |