Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุผล อะไร
Перевод на русский
Независимо от того, в чём причина.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น
B: ไม่รู้เลย ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุผล อะไร มันก็ไม่ถูกต้อง
Перевод примера
A: Почему он так поступил?
B: Не знаю. Какая бы ни была причина, это неправильно.
Когда говорят ไม่ ว่า จะ ด้วย เหตุผล อะไร
Лаконичная реплика, которая обрубает споры: причина не важна, решение остаётся в силе. Уместна, когда нужно закрыть тему оправданий и настоять на своём, задавая твёрдый, но сдержанный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เพราะ เรื่อง นี้ | phenaะ rueang ni | В связи с этим, |
| อย่าง ที่ คิด ไว้ เลย | ang thi khit wai loei | Как я и думал. |
| นั่น เป็น เพราะ | nan pen phenaะ | Это потому что... |
| พูด อีก อย่าง ก็ คือ | phut ik ang k็ khue | Другими словами, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vì lý do gì | |
| Китайский | 一定有什么原因 | yī dìng yǒu shén me yuán yīn |
| Французский | pour quel motif | |
| Турецкий | birçok sebebi var | |
| Португальский | porque é que | |
| Немецкий | Sie haben ihre Gründe. |