Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا انتهي الامر
Перевод на русский
Если все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا سنفعل اذا انتهي الامر بهذه الطريقة؟
B: سنتكيف مع الوضع الجديد لا تقلق.
Перевод примера
A: Что мы будем делать, если всё закончится вот так?
B: Мы приспособимся к новой ситуации, не волнуйся.
Когда говорят اذا انتهي الامر
Передаёт смысл окончательного завершения ситуации, когда все споры или действия исчерпаны и дальнейший диалог невозможен. Обычно говорят так, чтобы поставить точку в разговоре, обозначив, что обсуждение закрыто и возвращаться к теме не стоит.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي ينتهي الامر | ḥty ynthy ạlạmr | Пока дело не будет сделано |
| سينتهي هذا الان | synthy hdẖạ ạlạn | Это сейчас закончится |
| لقد تم ذلك | lqd tm dẖlk | Это сделано |
| حسنا لقد انتهيت | ḥsnạ lqd ạnthyt | Хорошо, я закончил |
| لقد انتهي الامر | lqd ạnthy ạlạmr | Все кончено. |
| عندما ننتهي من هذا | ʿndmạ nnthy mn hdẖạ | Когда мы закончим с этим |
| انتهي الامر الان | ạnthy ạlạmr ạlạn | Все кончено. |
| بعد ان تنتهي | bʿd ạn tnthy | После того как закончишь |
| حسنا لقد انتهينا | ḥsnạ lqd ạnthynạ | Хорошо, мы закончили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | งั้น ก็ จบ | ngan k็ chop |
| Вьетнамский | coi như xong | |
| Немецкий | Dann ist es vorbei. | |
| Греческий | μπορεί να τελειώσει | mporeí na teleiṓsei |
| Испанский | Bueno, se acabó. | |
| Английский | That's it then | |
| Корейский | 이게 다 끝나면 | ige da kkeutnamyeon |
| Китайский | 这就完了 | zhè jiù wán le |
| Индонезийский | setelah itu selesai | |
| Турецкий | bitti mi yani | |
| Французский | et ce sera fini | |
| Итальянский | allora è fatta | |
| Португальский | então está feito | |
| Иврит | עד שזה ייגמר | ʻd şzh yygmr |