Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ โทษ ที
Перевод на русский
Прости.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษนะ ขอถามหน่อยได้ไหม
B: ได้ โทษ ที ถามมาได้เลย
Перевод примера
A: Извините, можно задать вопрос?
B: Извините, спрашивайте.
Когда говорят ได้ โทษ ที
Сжатая формулировка просьбы о прощении, которая звучит искренне и прямо. Обычно говорят так, когда нужно быстро извиниться за мелкую оплошность или недоразумение в повседневном общении.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不好意思 | bù hǎo yì sī |
| Арабский | اسف علي المقاطعة | ạsf ʿly ạlmqạṭʿẗ |
| Французский | je m'excuse | |
| Корейский | 소란 피워서 죄송합니다 | solan piwoseo joesonghabnida |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Вьетнамский | xin lỗi nào | |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Испанский | Perdón, lo siento. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Итальянский | oddio mi dispiace | |
| Индонезийский | tapi maafkan aku |