Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทาง นี้ ครับ ท่าน
Перевод на русский
Сюда, сэр.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ขอโทษครับ ห้องประชุมอยู่ที่ไหน
B: ทาง นี้ ครับ ท่าน
Перевод примера
A: Извините, а где переговорная?
B: Сюда, сэр.
Когда говорят ทาง นี้ ครับ ท่าน
Передаёт смысл вежливого указания направления с обращением к собеседнику. Эта фраза звучит естественно, когда нужно показать путь или пригласить кого-то пройти вперёд, сохраняя уважительный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มา ทาง นี้ เลย | ma thang ni loei | Пройдите, пожалуйста, сюда. |
| ทาง นี้ ครับ | thang ni khnap | Сюда, пожалуйста. |
| นี่ ครับ ท่าน | ni khnap than | Вот, сэр |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| ทาง นี้ สิ | thang ni si | Сюда |
| มา ทาง นี้ สิ | ma thang ni si | Иди сюда. |
| นี่ ทาง นี้ | ni thang ni | Сюда. |
| ทาง นี้ ๆ | thang ni | Сюда, пожалуйста. |
| ไป ทาง นี้ | pai thang ni | Иди сюда. |
| เชิญ ทาง นี้ ครับ | choen thang ni khnap | Пожалуйста, сюда. |
| ตาม นี้ นะ | tam ni na | Вот так, ладно? |
| ทาง นี้ ทาง นี้ | thang ni thang ni | Сюда, сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | por aqui senhor | |
| Арабский | من هنا يا سيدي | mn hnạ yạ sydy |
| Испанский | Por aquí, señor. | |
| Французский | par ici monsieur | |
| Турецкий | bu taraftan efendim | |
| Индонезийский | lewat sini pak | |
| Итальянский | da questa parte signore | |
| Вьетнамский | mời đi lối này | |
| Английский | This way sir | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Греческий | από εδώ κύριε | apó edṓ kýrie |