Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ช่าง บังเอิญ จริงๆ
Перевод на русский
Вот это совпадение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราเจอกันที่นี่ได้ยังไง
B: ช่าง บังเอิญ จริงๆ ฉันก็เพิ่งมาถึงเหมือนกัน
Перевод примера
A: Как мы тут встретились?
B: Да так, случайно. Я ведь тоже только что пришёл.
Когда говорят ช่าง บังเอิญ จริงๆ
Этим выражают удивление от неожиданного совпадения событий или встреч. Фраза подходит для ситуаций, когда хочется подчеркнуть странную или забавную случайность, случившуюся прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen | Это совпадение. |
| ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ แน่ | mai chai rueang bangooen nae | Это точно не совпадение. |
| เรื่อง บังเอิญ เหรอ | rueang bangooen eno | Тема: Совпадение? |
| คาดไม่ถึง เลย นะเนี่ย | khatmtaiึng loei nania | Вот это было неожиданно. |
| ช่าง น่า ประหลาดใจ | chang na pnanattai | Как неожиданно. |
| มัน เพิ่ง เกิดขึ้น | man phoeng koetkuen | Это просто случилось. |
| แปลก จัง เลย | paenk chang loei | Как странно. |
| ไม่ แปลก หรอก | mai paenk rok | В этом нет ничего странного. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Корейский | 이런 우연이 있나 | ileon uyeon-i issna |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Итальянский | ma che coincidenza | |
| Арабский | يا لها من صدفة | yạ lhạ mn ṣdfẗ |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Английский | It's a coincidence | |
| Турецкий | ne tesadüf ama | |
| Индонезийский | kebetulan sekali ya | |
| Испанский | Oh, que coincidencia. | |
| Вьетнамский | thật tình cờ | |
| Французский | quel hasard |