Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน กําลัง ฝัน
Перевод на русский
Мне это снится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงนิ่งไปเลย
B: ขอโทษนะ ฉัน กําลัง ฝัน อยู่
A: ไม่เป็นไร ไปกินข้าวกันเถอะ
Перевод примера
A: Почему ты так притих(ла)?
B: Извини, я замечтался(лась)
A: Ничего, пойдём поедим
Когда говорят ฉัน กําลัง ฝัน
Короткая реплика, которая звучит естественно, когда человек описывает свой сон или галлюцинацию. Она помогает выразить состояние, когда реальность и сновидения смешиваются, и часто используется в разговорах о ночных видениях или странных ощущениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน มี ความฝัน | chan mi khampan | У меня есть мечта. |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| เมื่อคืน ผม ฝัน | mueakuen phom fan | Прошлой ночью мне приснилось... |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan | Это моя мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a sonhar | |
| Вьетнамский | mình đang mơ | |
| Индонезийский | aku sedang bermimpi | |
| Иврит | אני חולם על | ʼny ẖwlm ʻl |
| Корейский | 꿈을 꾸는 것 같아 | kkum-eul kkuneun geos gat-a |
| Английский | I was dreaming | |
| Испанский | Tuve un sueño. | |
| Французский | je suis en train de rêver | |
| Арабский | انا في حلم | ạnạ fy ḥlm |
| Китайский | 我在梦游 | wǒ zài mèng yóu |
| Турецкий | rüya görüyor olmalıyım | |
| Итальянский | mi sembra di sognare | |
| Немецкий | Träum von mir. | |
| Греческий | στο όνειρό μου | sto óneiró mou |