Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฝัน ไป เหอะ
Перевод на русский
Размечталась.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันอยากได้เงินล้านบาท
B: ฝัน ไป เหอะ ทำไม่ได้หรอก
Перевод примера
A: Хочу миллион батов
B: Мечтай дальше, это невозможно
Когда говорят ฝัน ไป เหอะ
Служит для того, чтобы мягко, но с легкой иронией указать собеседнику на его нереалистичные мечты или фантазии. Фраза звучит как дружеское замечание, возвращающее человека к реальности, когда он строит воздушные замки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
| นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน | nan khue khampan khong chan | Это моя мечта. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 做梦了 | zuò mèng le |
| Французский | vous rêvez | |
| Иврит | את החלום הזה | ʼţ hẖlwm hzh |
| Португальский | estás a sonhar | |
| Испанский | En tus sueños. | |
| Арабский | هذا هو الحلم | hdẖạ hw ạlḥlm |
| Английский | In your dreams | |
| Вьетнамский | mơ đi nhé | |
| Корейский | 무슨 꿈 꿨어 | museun kkum kkwoss-eo |
| Немецкий | Träum von mir. |