Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน
Перевод на русский
Это моя мечта.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงอยากเปิดร้านกาแฟมาก
B: นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน
Перевод примера
A: Почему тебе так хочется открыть кофейню?
B: Это моя мечта.
Когда говорят นั่น คือ ความฝัน ของ ฉัน
Короткий ответ или признание, раскрывающее истинное желание человека. Произносится с искренностью и лёгким воодушевлением, когда речь заходит о заветной цели. Помогает подчеркнуть личную значимость мечты.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ความฝัน ของ ฉัน | khampan khong chan | Моя мечта |
| ฉัน มี ความฝัน | chan mi khampan | У меня есть мечта. |
| เป็น แค่ ความฝัน | pen khae khampan | Это всего лишь сон. |
| มัน เหมือน ความฝัน | man emuen khampan | Это как сон. |
| เหมือน ฝัน เลย | emuen fan loei | Прямо как сон. |
| ฝัน ไป เถอะ | fan pai thoe | Мечтай. |
| ฉัน กําลัง ฝัน | chan kalang fan | Мне это снится |
| ฝัน ไป เหอะ | fan pai hoe | Размечталась. |
| ฝัน ว่า อะไร | fan wa anai | Что тебе снилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist mein Traum. | |
| Французский | c'est mon rêve | |
| Испанский | Fue un sueño. | |
| Вьетнамский | đó là ước mơ của tôi | |
| Корейский | 그게 내 꿈이야 | geuge nae kkum-iya |
| Арабский | هذا هو حلمي | hdẖạ hw ḥlmy |
| Китайский | 这是我的梦想 | zhè shì wǒ de mèng xiǎng |
| Иврит | זה החלום שלי | zh hẖlwm şly |
| Турецкий | bu benim rüyam | |
| Итальянский | è il mio sogno | |
| Португальский | é o meu sonho | |
| Индонезийский | ini adalah impianku | |
| Греческий | το όνειρό μου | to óneiró mou |