Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แฟน เก่า น่ะ
Перевод на русский
Бывшая девушка.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ใครโทรมาเมื่อกี้
B: แฟน เก่า น่ะ
Перевод примера
A: Кто звонил только что?
B: Бывшая
Когда говорят แฟน เก่า น่ะ
Подходит для упоминания бывшего партнёра в разговоре о прошлом или личных отношениях. Частица в конце придаёт фразе разговорный оттенок, делая её естественной для неформального общения с друзьями или близкими людьми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ได้ เจอกัน ตั้ง นาน | mai dai choekan tang nan | Давно не виделись. |
| ไม่ ได้ เจอกัน นาน เลย นะ | mai dai choekan nan loei na | Прошло много времени с тех пор, как мы виделись в последний раз. |
| คบ กัน อยู่ เหรอ | khop kan u eno | Вы встречаетесь? |
| คน ที่ ผม รัก | khon thi phom rak | Человек, которого я люблю |
| ไม่ เจอกัน นาน เลย นะ | mai choekan nan loei na | Давно не виделись. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bạn gái cũ | |
| Индонезийский | dia mantan pacarku | |
| Иврит | החבר שלי לשעבר | hẖbr şly lşʻbr |
| Корейский | 지난번에 봤을 때 | jinanbeon-e bwass-eul ttae |
| Португальский | meu velho amigo |