Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지난번에 봤을 때
Перевод на русский
Когда мы виделись в прошлый раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 가게 원래 이렇게 인기 있었어?
B: 아니, 지난번에 봤을 때는 손님이 별로 없었어.
Перевод примера
A: Этот магазин всегда был таким популярным?
B: Нет, в прошлый раз, когда я видел, клиентов почти не было.
Когда говорят 지난번에 봤을 때
Сжатая формулировка позволяет быстро вернуться к событиям прошлого, напоминая собеседнику о конкретном моменте встречи. Такая конструкция естественна в диалоге, когда нужно сравнить текущую ситуацию с тем, что было ранее, и звучит как живое воспоминание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 마지막으로 본 게 언제죠 | majimag-eulo bon ge eonjejyo | Когда вы видели его в последний раз? |
| 저번에 만났을 때 | jeobeon-e mannass-eul ttae | Когда мы виделись в прошлый раз |
| 나도 보고 싶었어 | nado bogo sip-eoss-eo | Я тоже по тебе скучала |
| 처음 봤을 때 | cheoeum bwass-eul ttae | Когда я увидела тебя впервые |
| 당신을 만났을 때 | dangsin-eul mannass-eul ttae | Когда я встретил тебя |
| 만난 지 얼마나 됐어 | mannan ji eolmana dwaess-eo | Как давно вы знакомы? |
| 내가 보고 싶었어 | naega bogo sip-eoss-eo | Я скучал по тебе |
| 날 보고 싶었어요 | nal bogo sip-eoss-eoyo | Я хотел тебя увидеть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בפעם האחרונה שראיתי | bpʻm hʼẖrwnh şrʼyţy |
| Арабский | اخر مرة رايتك فيها | ạkẖr mrẗ rạytk fyhạ |
| Индонезийский | kapan terakhir kali kau melihatnya | |
| Французский | quand l'avez-vous vu | |
| Итальянский | quando l'ha visto l'ultima volta | |
| Греческий | την τελευταία φορά που είδα | tēn teleutaía phorá pou eída |
| Тайский | ครั้งสุดท้าย ที่ ฉัน เห็น คุณ | khnangtuttai thi chan en khun |
| Португальский | quando o viu pela última vez | |
| Английский | The last time I saw you |