Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ เจอกัน นาน เลย นะ
Перевод на русский
Давно не виделись.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้มีงานแต่งมากเลยนะ
B: ใช่เลย ไม่ เจอกัน นาน เลย นะ ดีใจที่ได้เจออีก
Перевод примера
A: Сегодня так много свадеб!
B: Точно! Так давно не виделись. Рада снова встретиться.
Когда говорят ไม่ เจอกัน นาน เลย นะ
Означает теплое и душевное приветствие, которое говорят, когда долго не виделись. Эта фраза помогает сразу создать дружескую атмосферу и выразить искреннюю радость от встречи с близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| นาน แล้ว นะ | nan laeo na | Уже давно. |
| นาน แค่ ไหน แล้ว | nan khae nai laeo | Сколько времени прошло? |
| นาน มาก เลย นะ | nan mak loei na | Уже очень давно. |
| นาน มาก แล้ว | nan mak laeo | Очень давно. |
| นาน แค่ ไหนล่ะ | nan khae naina | Как долго? |
| เรา เจอกัน แล้ว | rao choekan laeo | Мы встретились |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | görüşmeyeli çok oldu |
| Немецкий | Lange nicht gesehen. |
| Французский | ça fait un bail |
| Испанский | Cuánto tiempo sin verte. |
| Португальский | já passou algum tempo |
| Вьетнамский | lâu rồi mới gặp |