Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
รบกวน ด้วย นะคะ
Перевод на русский
Пожалуйста.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฉันต้องย้ายของ ถ้าว่างช่วยหน่อยได้ไหม
B: ได้สิ รบกวน ด้วย นะคะ จะไปช่วยเก็บของให้
Перевод примера
A: Завтра мне нужно перевезти вещи. Если будешь свободен, не поможешь?
B: Конечно. Спасибо, что попросила, я приду помочь собрать вещи
Когда говорят รบกวน ด้วย นะคะ
Передаёт смысл вежливого обращения с оттенком извинения за беспокойство, что делает её универсальным вариантом для просьб. Обычно говорят, когда нужно привлечь внимание или попросить о помощи, сохраняя при этом культурную деликатность и уважение к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เชิญ เลย ครับ | choen loei khnap | Пожалуйста, продолжайте. |
| ฝาก ด้วย นะคะ | fak duai naka | Пожалуйста, позаботьтесь об этом |
| ขอ หน่อย นะ | kho noi na | Ну пожалуйста. |
| โปรด รับ ไว้ ด้วย | pont rap wai duai | Пожалуйста, примите это. |
| ขอ หน่อย ได้ ไหม | kho noi dai mai | Можно попросить? |
| ฝาก ด้วย นะ | fak duai na | Пожалуйста, будьте осторожны. |
| เชิญ ทาง นี้ ครับ | choen thang ni khnap | Пожалуйста, сюда. |
| ขอ เสียง หน่อย | kho siang noi | Погромче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σας παρακαλώ να | sas parakalṓ na |
| Испанский | Hazme el favor. | |
| Немецкий | Ich bitte darum. | |
| Французский | je vous en prie servez-vous | |
| Вьетнамский | phiền anh nhé | |
| Китайский | 请便吧 | qǐng biàn ba |
| Итальянский | dimmelo per favore | |
| Португальский | s'il vous plaît | |
| Арабский | اتوسل اليك ارجوك | ạtwsl ạlyk ạrjwk |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |
| Турецкий | lütfen ne olur | |
| Индонезийский | silakan lebih dahulu | |
| Иврит | אם תרשה לי | ʼm ţrşh ly |