Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น ก็ ตกลง
Перевод на русский
Тогда договорились
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปกินข้าวกันเถอะนะ
B: ได้สิ งั้น ก็ ตกลง
Перевод примера
A: Давай пойдём поедим
B: Конечно, тогда договорились
Когда говорят งั้น ก็ ตกลง
Подходит для финального подтверждения договорённости после обсуждения деталей. Эта фраза звучит как завершающий аккорд, который закрывает вопрос и означает, что все стороны пришли к общему решению.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好吧 那么 | hǎo ba nà me |
| Французский | d'accord alors | |
| Вьетнамский | được rồi vậy thì | |
| Индонезийский | baiklah kalau begitu | |
| Турецкий | tamam o zaman | |
| Корейский | 네 그럼 이만 | ne geuleom iman |
| Итальянский | va bene allora | |
| Испанский | Bien, de acuerdo. | |
| Арабский | حسنا اتفقنا اذا | ḥsnạ ạtfqnạ ạdẖạ |
| Португальский | muito bem então | |
| Английский | Oh yeah okay | |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |
| Греческий | εντάξει με αυτό | entáxei me autó |