Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ ฟัง นะ
Перевод на русский
Но послушай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะไปแล้วนะ
B: ไปเถอะ แต่ ฟัง นะ
Перевод примера
A: Я пойду уже.
B: Иди, но послушай.
Когда говорят แต่ ฟัง นะ
Одно из ключевых выражений для привлечения внимания перед важными словами или изменением темы разговора. Оно звучит как вежливый, но уверенный сигнал, просящий собеседника сосредоточиться и выслушать то, что вы скажете дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง ก่อน สิ | fang kon si | Сначала послушай |
| ฟัง นะ ฟัง | fang na fang | Слушай. |
| ไม่ ฟัง นะ | mai fang na | Нет, не слушай. |
| เอาละ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| เอาล่ะ ฟัง ให้ ดี | aona fang hai di | Ладно, слушайте внимательно. |
| ฟัง นี่ สิ | fang ni si | Послушайте-ка! |
| เอาล่ะ ฟัง นะ | aona fang na | Ладно, слушай. |
| นี่ ฟัง นะ | ni fang na | Слушай. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 잘 들어 | hajiman jal deul-eo |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Вьетнамский | nhưng nghe này | |
| Испанский | De acuerdo, escuchen. | |
| Греческий | πρέπει να ακούσεις | prépei na akoúseis |
| Английский | All right listen | |
| Китайский | 但是听着 | dàn shì tīng zhe |
| Французский | mais écoute | |
| Арабский | لكن اسمع هذا | lkn ạsmʿ hdẖạ |
| Турецкий | dinle o zaman | |
| Итальянский | ma mi ascolti | |
| Индонезийский | tapi dengarkan aku | |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |