Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หาย ไป เหรอ
Перевод на русский
Пропал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันหากระเป๋าไม่เจอเลย
B: หาย ไป เหรอ ไปตามหาที่ร้านอาหารดูสิ
Перевод примера
A: Я вообще не могу найти сумку
B: Потеряла? Поищи в ресторане
Когда говорят หาย ไป เหรอ
Используют, чтобы выразить удивление или тревогу при обнаружении исчезновения предмета или человека. Короткая форма идеально подходит для мгновенной реакции в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟื้น แล้ว เหรอ | fuen laeo eno | Проснулся? |
| หาย ไป แล้ว | hai pai laeo | Исчез. |
| กลับมา แล้ว หรือ | knapma laeo rue | Ты уже вернулся? |
| เป็น อะไร ไป | pen anai pai | Что не так? |
| หลุด ไป แล้ว | lut pai laeo | Его больше нет. |
| กลับ แล้ว เหรอ | knap laeo eno | Ты уже вернулся? |
| หมด แล้ว เหรอ | mt laeo eno | Уже всё? |
| เป็น อะไร มั้ย | pen anai mai | Что-то не так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐 두고 갔어 | mwo dugo gass-eo |
| Иврит | מה שקרה עם | mh şqrh ʻm |
| Французский | que t'est-il arrivé | |
| Португальский | que se passou | |
| Китайский | 丢了吗 | diū le ma |