Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ ไว เลย
Перевод на русский
Пожалуйста, сделайте это быстро.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันต้องการเอกสารนี้ด่วนมาก
B: โอเค ฉันจะส่งให้ ให้ ไว เลย
Перевод примера
A: Мне этот документ очень срочно нужен.
B: Окей, я отправлю его тебе прямо сейчас.
Когда говорят ให้ ไว เลย
Короткая реплика, которая звучит как срочная просьба сделать что-то побыстрее. Обычно её говорят в ситуациях, когда время ограничено, и нужно мягко, но настойчиво попросить ускорить выполнение задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| เร็ว เข้า ให้ ไว | reo khao hai wai | Поторопись и иди скорее! |
| ตรง ไป เลย | tnng pai loei | Идите прямо. |
| ให้ เร็ว ที่สุด | hai reo thitut | Как можно скорее. |
| จัด ไป ครับ | chat pai khnap | Давай! |
| จัดการ ให้ เรียบร้อย | chatkan hai riapnoi | Разберись с этим. |
| สั่ง มา เลย | sang ma loei | Закажите прямо сейчас! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Немецкий | Bedienen Sie sich. | |
| Греческий | για να πάρετε | gia na párete |