Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ตรง ไป เลย
Перевод на русский
Идите прямо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องน้ำอยู่ที่ไหนครับ
B: จากประตูทางออก ตรง ไป เลย ครับ อยู่ฝั่งซ้าย
Перевод примера
A: Где туалет?
B: От выхода идите прямо, он слева
Когда говорят ตรง ไป เลย
Лаконичная реплика для указания направления: идите прямо, не сворачивая. Часто звучит как быстрый ответ на вопрос о дороге, а также как совет не отклоняться от выбранного пути. Полезна для чётких и энергичных указаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
| ทาง นี้ เลย | thang ni loei | Сюда, пожалуйста. |
| ตาม นี้ นะ | tam ni na | Вот так, ладно? |
| จัด มา เลย | chat ma loei | Давай! |
| มา ทาง นี้ เลย | ma thang ni loei | Пройдите, пожалуйста, сюда. |
| ตกลง ตาม นี้ | tknng tam ni | Договорились. |
| รับ ไป ซะ | rap pai sa | Возьми это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tiens bon | |
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gim-e |
| Немецкий | Nach vorne beugen. | |
| Итальянский | te ne andrai | |
| Греческий | να πηγαίνεις στο | na pēgaíneis sto |
| Китайский | 要照了 | yào zhào le |
| Вьетнамский | lộ diện đi | |
| Арабский | عن طريق الخطا | ʿn ṭryq ạlkẖṭạ |