Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ เร็ว ที่สุด
Перевод на русский
Как можно скорее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ส่งเอกสารมาได้เลย
B: ต้องการให้เร็วที่สุดเลยนะ
Перевод примера
A: Присылайте документы прямо сейчас
B: Нужно как можно скорее
Когда говорят ให้ เร็ว ที่สุด
Используют для срочной просьбы выполнить действие максимально быстро, когда время играет решающую роль. Такая формулировка подчёркивает важность скорости и часто применяется в рабочих ситуациях или при решении неотложных задач.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ให้ ไว เลย | hai wai loei | Пожалуйста, сделайте это быстро. |
| เร็ว กว่า นี้ | reo ka ni | Быстрее. |
| เร็ว มาก เลย | reo mak loei | Очень быстро. |
| รีบ ไป เลย | rip pai loei | Поторопись и иди! |
| เร็ว เข้า ทาง นี้ | reo khao thang ni | Скорее, сюда! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Корейский | 될 수 있는 대로 빨리 | doel su issneun daelo ppalli |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Испанский | Que sea rápido. | |
| Английский | Come on quickly | |
| Французский | mais fais vite | |
| Китайский | 而且要快 | ér qiě yào kuài |
| Турецкий | ama çabuk ol | |
| Немецкий | Eile mit Weile. | |
| Вьетнамский | nhưng nhanh lên | |
| Итальянский | così in fretta |