Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ มัน จริง
Перевод на русский
Ну, это правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกว่าเขาไม่ดี
B: ก็ มัน จริง นี่
Перевод примера
A: Почему ты говоришь, что он плохой?
B: Ну, это же правда.
Когда говорят ก็ มัน จริง
Часто используется, когда приходится неохотно признать очевидный факт или согласиться с не самым приятным доводом. Фраза с лёгким вздохом, подтверждает правоту собеседника, когда спорить уже бессмысленно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Вьетнамский | đúng thật là | |
| Французский | et c'est vrai | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Индонезийский | tapi itu benar | |
| Корейский | 하지만 이것은 사실입니다 | hajiman igeos-eun sasil-ibnida |
| Немецкий | Das ist wohl wahr. | |
| Английский | But it's true | |
| Итальянский | invece è vero | |
| Греческий | είναι αλήθεια πως | eínai alḗtheia pōs |
| Арабский | لكن هذا حقيقي | lkn hdẖạ ḥqyqy |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |
| Турецкий | doğrusu da bu | |
| Португальский | é de facto |