Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป สูด อากาศ หน่อย
Перевод на русский
Пойдем подышим свежим воздухом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อยู่ในบ้านทั้งวันเบื่อจัง
B: ใช่ ออกไป สูด อากาศ หน่อย กันเถอะ
Перевод примера
A: Скучно весь день сидеть дома.
B: Да, давай выйдем подышим свежим воздухом.
Когда говорят ไป สูด อากาศ หน่อย
Это способ предложить небольшую передышку и смену обстановки. Лёгкое непринуждённое приглашение выйти на улицу, проветрить голову и немного отдохнуть от душного помещения или долгого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เขยิบ ไป หน่อย | khoeiิp pai noi | Подвиньтесь, пожалуйста. |
| พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe | Отдохни сначала. |
| ตามสบาย เลย นะ | tamtpai loei na | Как хочешь |
| ลุย ไป เลย | lui pai loei | Вперёд. |
| มา ชนแก้ว กัน | ma chnkaeo kan | Давайте чокнемся! |
| ออก ไป ข้างนอก กัน เถอะ | ok pai khangnok kan thoe | Пойдем на улицу! |
| ค่อย ดี หน่อย | khoi di noi | Становится немного лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz hava alsın | |
| Иврит | לשאוף קצת אוויר | lşʼwp qẕţ ʼwwyr |
| Индонезийский | baiklah tarik napas | |
| Английский | Take a breath | |
| Немецкий | Hol mal Luft. | |
| Греческий | να πάρω λίγο αέρα | na párō lígo aéra |
| Итальянский | a prendere un pò d'aria | |
| Французский | va prendre l'air | |
| Корейский | 숨 좀 돌리고 | sum jom dolligo |