Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน สาบาน เลย
Перевод на русский
Клянусь, правда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอแน่ใจจริงๆ นะว่าเขาไม่ได้มา?
B: ฉัน สาบาน เลย ว่าเขาไม่ได้มาจริงๆ
Перевод примера
A: Ты точно уверен, что он не придёт?
B: Клянусь, он правда не пришёл.
Когда говорят ฉัน สาบาน เลย
Помогает эмоционально подтвердить сказанное, когда простых слов мало. Клятва усиливает искренность и ставит точку в сомнениях, показывая, что вы ручаетесь за свои слова и готовы доказать правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สาบาน ได้ เลย | sapan dai loei | Клянусь. |
| ฉัน สัญญา ไว้ แล้ว | chan sanna wai laeo | Я уже пообещала. |
| ผม พูด จริง | phom phut chning | Я говорю правду. |
| ผม ตั้งใจ ว่า | phom tangtai wa | Я намерен [...] |
| ผม พูด จริงๆ นะ | phom phut chning na | Я серьёзно. |
| ผม บอก ได้ เลย ว่า | phom bok dai loei wa | Могу сказать вам, что |
| ผม พูด จริง นะ | phom phut chning na | Я говорю правду. |
| ผม รับรอง ว่า | phom rapnong wa | Я гарантирую. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我发过誓 | wǒ fā guò shì |
| Индонезийский | aku sudah bersumpah | |
| Арабский | اقسم لك يا | ạqsm lk yạ |
| Немецкий | Ich schwöre es. | |
| Английский | I swear to you |