Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไหว นะ
Перевод на русский
Я больше не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วิ่งต่ออีกสักกิโลไหม
B: ไม่ ไหว นะ เหนื่อยมากแล้ว
Перевод примера
A: Пробежишь ещё километр?
B: Не смогу, я уже очень устал.
Когда говорят ไม่ ไหว นะ
Употребляют, чтобы кратко и эмоционально сообщить о полном истощении сил или невозможности продолжать действие. Эта фраза звучит как естественная реакция на сильную усталость, боль или психологическое давление в повседневном разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| รับ ไม่ ได้ | rap mai dai | Не могу принять. |
| ไป ไม่ ได้ | pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ไม่ ไหว เลย | mai wai loei | Это уже слишком. |
| ทํา ไม่ ได้ | tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Французский | ca ne va pas | |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | No puede ser. | |
| Английский | But you can't | |
| Китайский | 这样下去可不行 | zhè yàng xià qù kě bù xíng |
| Вьетнамский | không được đâu nhé | |
| Корейский | 지면 안 돼 | jimyeon an dwae |
| Греческий | ότι δεν γίνεται | óti den gínetai |
| Итальянский | ma no dai | |
| Индонезийский | tidak bisa seperti ini |