Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ นิดเดียว เอง
Перевод на русский
Совсем чуть-чуть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณหิวมากไหม
B: ไม่ค่ะ ฉันอยากกิน แค่ นิดเดียว เอง
Перевод примера
A: Вы очень голодны?
B: Нет, я хочу съесть совсем чуть-чуть.
Когда говорят แค่ นิดเดียว เอง
Один из мягких способов преуменьшить количество, размер или усилия. Звучит непринуждённо и по-домашнему, когда хочется показать, что чего-то совсем мало — буквально капля.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เรื่อง เล็กน้อย น่ะ | rueang leknoi na | Да пустяки. |
| น้อย ๆ หน่อย | noi noi | Немного, пожалуйста. |
| มีเรื่อง นิดหน่อย น่ะ | minueang nitnoi na | Мне нужно тебе кое-что сказать. |
| อีก นิด นะ | ik nit na | Еще чуть-чуть. |
| แค่ แป๊บเดียว เอง | khae paeptiao eng | Подождите минутку, это все. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chỉ một chút thôi | |
| Немецкий | Nur eine Kleinigkeit. | |
| Индонезийский | hanya sedikit saja | |
| Итальянский | solo un pò | |
| Иврит | רק משהו קטן | rq mşhw qtn |
| Греческий | έστω και λίγο | éstō kai lígo |
| Арабский | حتي ولو قليلا | ḥty wlw qlylạ |
| Английский | Just a little bit | |
| Испанский | Sólo un ratito. | |
| Французский | juste un petit peu | |
| Китайский | 就差一点点了 | jiù chà yī diǎn diǎn le |
| Турецкий | birazcık bile mi | |
| Португальский | apenas um pouco |