Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เพื่อ ฉัน เหรอ
Перевод на русский
Это для меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
B: ก็ทำเพื่อ เพื่อ ฉัน เหรอ
A: ขอบใจมากนะ
Перевод примера
A: Зачем надо было так делать?
B: Ну, это ради друга, что ли?
A: Большое спасибо.
Когда говорят เพื่อ ฉัน เหรอ
Лаконичная реплика удивлённого уточнения, когда что-то предназначается говорящему. Передаёт приятный шок и лёгкое недоверие, уместна при неожиданном подарке или знаке внимания. Идеальна для живой эмоциональной реакции вместо сухого подтверждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| สําหรับ ผม แล้ว | sarap phom laeo | Для меня, |
| สําหรับ ฉัน แล้ว | sarap chan laeo | Для меня |
| กับ ผม เหรอ | kap phom eno | Со мной? |
| กับ ฉัน เหรอ | kap chan eno | Со мной? |
| ให้ ฉัน เหรอ | hai chan eno | Хотите, чтобы я...? |
| ฉัน เหรอ คะ | chan eno kha | Я? |
| ให้ ผม เหรอ | hai phom eno | Мне? |
| ผม น่ะ เหรอ | phom na eno | Я? |
| ผม เหรอ ครับ | phom eno khnap | Я? |
| ฉัน น่ะ เหรอ | chan na eno | Я? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | benim için mi | |
| Корейский | 나보고 어쩌라는 거야 | nabogo eojjeolaneun geoya |
| Испанский | ¿Es por mí? | |
| Итальянский | anche per me |