Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แค่ ทํา ตามหน้าที่
Перевод на русский
Просто выполняй свой долг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงช่วยเขาด้วยล่ะ
B: ผม แค่ ทํา ตามหน้าที่ เท่านั้นเอง
Перевод примера
A: Почему ты ему помогаешь?
B: Я просто выполняю свой долг
Когда говорят แค่ ทํา ตามหน้าที่
Это означает призыв просто делать то, что положено по статусу или роли. Фраза звучит сдержанно и отстранённо, напоминая о долге без лишних эмоций. Уместна, когда нужно пресечь споры и вернуть фокус к обязанностям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ทํา ตามที่ สั่ง | tha tamti sang | Делай, как велят. |
| ฉัน แค่ ทํา ตามหน้าที่ | chan khae tha tamnati | Я просто выполняю свой долг. |
| ทํา ตามที่ บอก | tha tamti bok | Делай, что тебе говорят. |
| คุณ ต้อง ทํา | khun tong tha | Ты должен это сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen işini yap | |
| Португальский | faz o que tens a fazer | |
| Испанский | Haz lo que debas hacer. | |
| Английский | Just do your job | |
| Индонезийский | kerjakan saja tugasmu | |
| Корейский | 하던 대로 해 | hadeon daelo hae |