Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เข้าใจ แล้ว ๆ
Перевод на русский
Ладно, ладно, понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราต้องส่งรายงานภายในวันศุกร์นะ
B: เออ เข้าใจ แล้ว ๆ
A: ถ้ามีอะไรไม่ชัดเจนก็ถามได้นะ
Перевод примера
A: Значит, нам нужно сдать отчёт до пятницы
B: Да-да, понял-понял
A: Если что-то непонятно, спрашивай
Когда говорят เข้าใจ แล้ว ๆ
Лаконичное обращение, которое служит универсальным подтверждением понимания или согласием прекратить спор. Так говорят, чтобы быстро завершить обсуждение, показать, что информация усвоена, и перевести разговор в практическое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ เข้าใจ แล้ว | dai khaotai laeo | Теперь понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | hiểu rồi chứ | |
| Китайский | 懂了 | dǒng le |
| Арабский | حسنا لقد فهمت | ḥsnạ lqd fhmt |
| Французский | c'est compris | |
| Индонезийский | aku sudah mengerti | |
| Греческий | το έχεις καταλάβει | to écheis katalábei |
| Немецкий | Verstehen Sie das. | |
| Корейский | 내 말 알겠나 | nae mal algessna |
| Английский | You get it | |
| Иврит | קולט את זה | qwlt ʼţ zh |
| Итальянский | si ho capito | |
| Португальский | está bem percebi | |
| Испанский | Ya lo pillo. | |
| Турецкий | bakalım anlamış mıyım |