Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คิดไม่ถึง เลย ว่า
Перевод на русский
Никогда бы не подумал, что...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงได้ทำแบบนั้น
B: ฉันก็ คิดไม่ถึง เลย ว่า เขาจะทำแบบนี้
Перевод примера
A: Зачем он так поступил?
B: Я и подумать не мог(ла), что он так сделает
Когда говорят คิดไม่ถึง เลย ว่า
Употребляют эту фразу, чтобы выразить искреннее удивление или шок от неожиданного поворота событий. Она звучит естественно в разговорной речи, когда нужно подчеркнуть, что ситуация полностью противоречила ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ทัน คิด | chan mai than khit | Я не успел сообразить. |
| ผม ไม่ คิด ว่า | phom mai khit wa | Я не думаю, что |
| ฉัน ไม่ คิด ว่า | chan mai khit wa | Я не думаю, что |
| ไม่ เคย คิด เลย | mai khoei khit loei | Я никогда об этом не задумывался. |
| ไม่ อยาก เชื่อ เลย | mai ak chuea loei | Не могу в это поверить! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | da non crederci | |
| Корейский | 모를 줄 알았어 | moleul jul al-ass-eo |
| Португальский | não pensei que | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Английский | I didn't realize | |
| Китайский | 真想不到会这样 | zhēn xiǎng bù dào huì zhè yàng |
| Греческий | δεν φανταζόμουν ότι | den phantazómoun óti |