Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ อยาก เชื่อ เลย
Перевод на русский
Не могу в это поверить!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณได้ยินข่าวเรื่องนั้นหรือยัง
B: ใช่ ฉัน ไม่ อยาก เชื่อ เลย
A: ฉันก็เหมือนกัน มันน่าเศร้ามาก
Перевод примера
A: Ты слышал эту новость?
B: Да, я просто не могу поверить
A: Я тоже. Это очень грустно
Когда говорят ไม่ อยาก เชื่อ เลย
Встречается реже, но отлично передаёт сильное удивление или полное недоверие к услышанной новости. Эмоциональная окраска фразы делает её мощным средством выражения сомнений, когда факты кажутся невероятными или противоречащими здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มี ใคร เชื่อ หรอก | mai mi khain chuea rok | Никто не поверит |
| ไม่ เชื่อ หรอก | mai chuea rok | Не верю. |
| ผม ไม่ เชื่อ | phom mai chuea | Я в это не верю. |
| ข้า ไม่ เชื่อ | kha mai chuea | Не верю. |
| ฉัน ไม่ เชื่อ | chan mai chuea | Я в это не верю. |
| คุณ ต้อง ไม่ เชื่อ แน่ | khun tong mai chuea nae | Ты точно не поверишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不敢相信 | bù gǎn xiāng xìn |
| Итальянский | da non crederci | |
| Немецкий | Kaum zu glauben. | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Английский | I can't believe that | |
| Вьетнамский | không tin à | |
| Корейский | 믿을 수 없겠지만 | mid-eul su eobsgessjiman |