Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ คิด ว่า
Перевод на русский
Я не думаю, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้ฝนจะตกไหม
B: ผม ไม่ คิด ว่า จะตก
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Не думаю, что пойдёт
Когда говорят ผม ไม่ คิด ว่า
Часто встречается в разговорах как начало фразы для выражения сомнения или несогласия с чьим-то мнением. Эта конструкция позволяет мягко, но уверенно обозначить свою позицию перед тем, как привести аргументы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ เคย คิด แบบ นั้น | chan mai khoei khit baep nan | Я никогда так не думал. |
| คิดไม่ถึง เลย ว่า | khitmtaiึng loei wa | Никогда бы не подумал, что... |
| ไม่ เคย คิด เลย | mai khoei khit loei | Я никогда об этом не задумывался. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non pensavo che | |
| Португальский | não pensei que | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Турецкий | ben öyle düşünmemiştim | |
| Испанский | No lo pensé. | |
| Английский | I didn't think so | |
| Греческий | δεν φαντάστηκα ότι | den phantástēka óti |
| Китайский | 我想都没想过 | wǒ xiǎng dōu méi xiǎng guò |
| Корейский | 그렇게 생각하지 못 했습니다 | geuleohge saeng-gaghaji mos haessseubnida |
| Французский | je ne pensais pas | |
| Иврит | אבל לא חשבתי | ʼbl lʼ ẖşbţy |