Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ครับ รับทราบ ครับ
Перевод на русский
Да, понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เตรียมตัวไปประชุมตั้งแต่เช้านะ
B: ครับ รับทราบ ครับ ผมจะไปให้ถึงก่อนเก้าโมง
Перевод примера
A: Завтра готовься к совещанию с самого утра.
B: Так точно, буду там до девяти.
Когда говорят ครับ รับทราบ ครับ
Подходит для мгновенного подтверждения получения информации или приказа в деловой и бытовой среде. Эта короткая реплика звучит как уверенное «да, понял», демонстрируя готовность выполнить просьбу и уважение к собеседнику.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vâng được rồi | |
| Китайский | 了解 | le jiě |
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Иврит | את זה נכון | ʼţ zh nkwn |
| Корейский | 네 알겠습니다 네 | ne algessseubnida ne |
| Французский | oui entendu | |
| Итальянский | sì si vede | |
| Португальский | sim de acordo | |
| Арабский | اجل اري هذا | ạjl ạry hdẖạ |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |