Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขนลุก เลย เนี่ย
Перевод на русский
У меня мурашки по коже!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้น่ากลัวจังเลย
B: บอกแล้วไง ฉันดูแล้วก็ ขนลุก เลย เนี่ย
Перевод примера
A: Этот фильм такой страшный!
B: Я же говорил, я сам аж мурашки по коже получил
Когда говорят ขนลุก เลย เนี่ย
Нередко встречается как эмоциональная реакция на что-то пугающее, трогательное или неожиданно сильное. Фраза передаёт физическое ощущение мурашек и помогает выразить глубокое впечатление от увиденного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo | Это очевидно. |
| อะไร กัน นะ | anai kan na | Что это такое? |
| อะไร กัน น่ะ | anai kan na | Что это такое? |
| อะไร ทํานอง นั้น | anai thanong nan | Что-то в этом роде. |
| อะไร กัน นี่ | anai kan ni | Что это такое? |
| เป็น อะไร เนี่ย | pen anai nia | Что это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 要振作 | yào zhèn zuò |
| Корейский | 정신 차려 인마 | jeongsin chalyeo inma |
| Вьетнамский | trớ trêu nhỉ | |
| Турецкий | deli mi ne | |
| Индонезийский | astaga mengagetkan saja | |
| Португальский | isso faz cócegas | |
| Немецкий | Ganz schön hinterhältig. | |
| Итальянский | è stato fico | |
| Французский | c'est déroutant |