Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอประทาน อภัย พ่ะย่ะค่ะ
Перевод на русский
Прошу прощения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันทำสมุดบันทึกของคุณหายไป
B: ไม่เป็นไรเลย ขอประทาน อภัย พ่ะย่ะค่ะ
Перевод примера
A: Я потерял ваш блокнот
B: Ничего страшного, прошу прощения, сударь
Когда говорят ขอประทาน อภัย พ่ะย่ะค่ะ
Лаконичная реплика глубоко формального извинения перед лицом высокого статуса. Несёт максимальную почтительность и используется в исключительных ситуациях, когда обычного «простите» недостаточно и нужно показать искреннее раскаяние.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| โทษ ที ค่ะ | thot thi kha | Извините. |
| โทษ ที ๆ | thot thi | Извините, я буду говорить медленнее. |
| ขอโทษ ที ค่ะ | khotot thi kha | Извините. |
| ขอโทษ นะ ครับ | khotot na khnap | Извините. |
| โทษ นะ ครับ | thot na khnap | Извините. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Le ruego me disculpe. | |
| Вьетнамский | tha lỗi cho em | |
| Французский | je vous prie de m'excuser | |
| Немецкий | Entschuldigen Sie bitte. | |
| Греческий | να με συγχωρείς | na me synchōreís |
| Китайский | 对不起 请你原谅我 | duì bù qǐ qǐng nǐ yuán liàng wǒ |
| Турецкий | özür dilerim affedersiniz | |
| Корейский | 죄송합니다 부디 용서 바랍니다 | joesonghabnida budi yongseo balabnida |
| Индонезийский | dan maafkan aku | |
| Иврит | אני מבקש את סליחתך | ʼny mbqş ʼţ slyẖţk |
| Арабский | سامحني يا ابتاه | sạmḥny yạ ạbtạh |
| Итальянский | per favore scusami | |
| Португальский | por favor desculpe-me | |
| Английский | Oh pardon me |