Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอบใจ นะ พวก
Перевод на русский
Спасибо, ребята.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ช่วยกันทำงานเยอะมาก
B: เราทำเสร็จแล้ว ขอบใจ นะ พวก
A: เป็นทีมกันนี่แหละ
Перевод примера
A: Сегодня мы вместе проделали много работы
B: Мы закончили, спасибо вам, ребята
A: Вот что значит быть командой
Когда говорят ขอบใจ นะ พวก
Встречается реже в неформальной речи, когда хочется поблагодарить группу друзей или коллег за совместную помощь. Это дружеское выражение благодарности создает ощущение близости и общей командной работы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอบใจ มาก เพื่อน | khoptai mak phuean | Спасибо тебе, друг |
| ขอบคุณ นะ พี่ | khopkun na phi | Спасибо, брат. |
| ขอบใจ เจ้า นะ | khoptai chao na | Спасибо, приятель. |
| ขอบคุณ ครับ พี่ | khopkun khnap phi | Спасибо |
| ขอบคุณ ครับ จ่า | khopkun khnap cha | Спасибо, сержант. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | شكرا لكم يا رفاق | sẖkrạ lkm yạ rfạq |
| Немецкий | Vielen Dank, Leute. | |
| Французский | merci les gars | |
| Английский | Thank you guys | |
| Индонезийский | terima kasih kawan | |
| Испанский | Gracias a todos. | |
| Турецкий | sağ olun arkadaşlar | |
| Корейский | 얘들아 정말 고마워 | yaedeul-a jeongmal gomawo |
| Вьетнамский | cảm ơn mấy đứa | |
| Португальский | muito obrigado pessoal | |
| Итальянский | grazie mille ragazzi | |
| Китайский | 谢了 伙计 | xiè le huǒ jì |