Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
شكرا لكم يا رفاق
Перевод на русский
Спасибо, ребята.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد ساعدتني كثيراً اليوم.
B: لا شكرا على واجب، شكرا لكم يا رفاق.
Перевод примера
A: Ты мне сегодня очень помог.
B: Не за что, спасибо вам, ребята.
Когда говорят شكرا لكم يا رفاق
Встречается реже, чем стандартное спасибо, но звучит теплее и дружески, когда благодарите группу людей. Удобно использовать в неформальной обстановке, чтобы подчеркнуть близость и искреннюю признательность компании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوكم يا رفاق | ạrjwkm yạ rfạq | Пожалуйста, ребята |
| اهلا يا رفاق | ạhlạ yạ rfạq | Привет, ребята |
| احبكم يا رفاق | ạḥbkm yạ rfạq | Я люблю вас, ребята |
| احسنتم يا رفاق | ạḥsntm yạ rfạq | Молодцы, ребята |
| انتم يا رفاق | ạntm yạ rfạq | Вы, ребята |
| شكرا لكم جميعا | sẖkrạ lkm jmyʿạ | Спасибо всем. |
| شكرا يا رجل | sẖkrạ yạ rjl | Спасибо, чувак. |
| شكرا علي اي حال | sẖkrạ ʿly ạy ḥạl | В любом случае, спасибо |
| مرحبا يا جماعة | mrḥbạ yạ jmạʿẗ | Привет, ребята! |
| الي اللقاء يا رفاق | ạly ạllqạʾ yạ rfạq | До встречи, ребята |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Thank you guys | |
| Французский | merci les gars | |
| Немецкий | Vielen Dank, Leute. | |
| Индонезийский | terima kasih kawan | |
| Испанский | Gracias a todos. | |
| Тайский | ขอบคุณ นะ พวก | khopkun na phuak |
| Турецкий | sağ olun arkadaşlar | |
| Корейский | 얘들아 정말 고마워 | yaedeul-a jeongmal gomawo |
| Вьетнамский | cảm ơn mấy đứa | |
| Итальянский | grazie mille ragazzi | |
| Португальский | muito obrigado pessoal |